1
00:00:25,417 --> 00:00:27,625
Jeong Jun-ho

2
00:00:28,417 --> 00:00:30,667
Jeong Ung-in

3
00:00:31,417 --> 00:00:33,667
Jeong Un Taeck

4
00:00:34,458 --> 00:00:36,667
Park Jun-gyu

5
00:00:37,792 --> 00:00:39,958
Ah Seung-eun

6
00:00:41,042 --> 00:00:43,083
Song Seen-mi

7
00:00:43,792 --> 00:00:46,333
Özel görünüm
Kim Sang-Jung ve Im Chang-jeong

8
00:02:41,083 --> 00:02:43,958
Haydi! Kalk, piç!

9
00:02:56,583 --> 00:02:57,667
Patron,

10
00:02:58,917 --> 00:02:59,958
öğretmen...

11
00:03:01,333 --> 00:03:02,333
ve baba

12
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
8T9 bir.

13
00:03:11,208 --> 00:03:15,083
Yazan ve Yöneten
Yun Je-gyun

14
00:03:18,625 --> 00:03:23,458
Dusabu-ilche
Patronum Kahramanım

15
00:03:34,750 --> 00:03:36,875
Myeogdong
Gangnam'a giden köprübaşı!

16
00:03:37,333 --> 00:03:39,750
Du-shik'e rağmen
Myeogdong'u ele geçirdi.

17
00:03:40,458 --> 00:03:43,375
Bölge onun için çok önemli

18
00:03:43,708 --> 00:03:45,250
- sorumlu olmak!
- Katılıyorum patron!

19
00:03:46,000 --> 00:03:47,625
Bu günlerde küçük kardeşler

20
00:03:48,333 --> 00:03:50,167
hepsi liseden mezun oldu

21
00:03:50,667 --> 00:03:52,167
ve birçoğu üniversiteye gitti.

22
00:03:52,750 --> 00:03:55,792
Du-shik liseyi bile bitiremedi!

23
00:03:56,042 --> 00:03:58,000
Lütfen tekrar düşün patron!

24
00:04:09,292 --> 00:04:13,417
- Dün Myeongdong'da iyi iş çıkardın.
- Her şeyi sana borçluyum, Ağabey.

25
00:04:14,292 --> 00:04:17,833
Nasıl mütevazı olunacağını biliyorsun.
Olgunlaştın.

26
00:04:26,458 --> 00:04:30,000
Byeong-Hun, o orospu çocuğu.
Ne aptal.

27
00:04:30,500 --> 00:04:34,750
Sadece bir ast ve o buna cesaret ediyor
aileye ihanet etmek mi? Umutsuz piç...

28
00:04:36,917 --> 00:04:39,542
- Bir içki daha al.
- Teşekkür ederim Büyük Kardeş.

29
00:04:54,000 --> 00:04:57,292
Hey, Du-shik!
E-postanız var mı?

30
00:04:58,875 --> 00:05:00,917
Kahretsin... beni aptal yerine mi koyuyorsun?

31
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
E?

32
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
110-211 Seul, Jung-go,
Myeongdong, 844 Eko Villa...

33
00:05:14,417 --> 00:05:15,792
Daire 303.

34
00:05:17,958 --> 00:05:19,458
Ne yapıyorsun?

35
00:05:20,083 --> 00:05:23,708
İnternette bir kafe kuruyorum.

36
00:05:24,167 --> 00:05:25,167
Kafe?

37
00:05:26,583 --> 00:05:28,667
Lanet bir kafe mi?
Bu saçmalıktan para kazanamazsın!

38
00:05:29,708 --> 00:05:30,958
Büyük kardeş bize şunu söyledi...

39
00:05:31,417 --> 00:05:33,292
yapacak hiçbir şey yapmamak
para yok, aptal herif!

40
00:05:38,667 --> 00:05:41,542
- Hey, kafa!
- Ne? Sadece gerçekleri söylüyorum!

41
00:05:42,333 --> 00:05:44,583
İnternetin ne olduğunu biliyor musun?

42
00:05:46,083 --> 00:05:50,417
- Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
- E-posta mı gönderiyorsun?

43
00:05:55,333 --> 00:05:56,875
Bu saçmalığı her gün postayla gönderiyorum!

44
00:05:57,625 --> 00:06:00,958
Bu saçmalığı günde 12 kez postalayabilirim!
12 kere, salak!

45
00:06:02,750 --> 00:06:03,875
Her neyse.

46
00:06:08,375 --> 00:06:09,833
Öyle mi oldu?

47
00:06:10,500 --> 00:06:13,083
patronu değil mi
Jongro ailesi üniversiteye mi gidiyor?

48
00:06:15,375 --> 00:06:20,625
Görünüşe göre üniversiteye giden insanlar
her zaman daha iyi olduklarını düşün!

49
00:06:21,625 --> 00:06:24,083
- Bunu hiç söylemedim.
- Lanet olsun!

50
00:06:24,625 --> 00:06:26,875
Bunu internete söylüyordun,
bunu e-postayla gönder,

51
00:06:26,958 --> 00:06:28,958
şunu ve bunu kafeterya, seni yalancı!

52
00:06:29,750 --> 00:06:33,083
Abi biliyor musun
internet kafe nedir?

53
00:06:35,375 --> 00:06:36,417
Bizim ilçemizde mi?

54
00:06:46,167 --> 00:06:48,500
Sen gerçekten cahilsin, Büyük kardeş!

55
00:06:51,417 --> 00:06:54,042
"Bizim ilçemizde mi?"

56
00:06:59,167 --> 00:07:00,542
Kafa neden hep böyle?

57
00:07:02,167 --> 00:07:06,167
Bu tür bir şey
Las Vegas'ta hayal bile edilemez.

58
00:07:08,917 --> 00:07:11,667
- Las Vegas'a gittin mi?
- Hayır.

59
00:07:15,917 --> 00:07:19,083
Hiç temel bilgin yok, salak!

60
00:07:20,208 --> 00:07:21,542
Temel bilgilere sahip olmalısın Dunk!

61
00:07:29,958 --> 00:07:31,208
Adınızı yazın.

62
00:07:34,833 --> 00:07:36,333
Cidden, Büyük kardeş.

63
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
Çince karakterlerle.

64
00:07:43,958 --> 00:07:48,417
Myeondong'u yıl sonuna kadar açık bırakacağım.
lise diplomanızı almanız yeterli.

65
00:07:49,667 --> 00:07:52,958
Daha sonra herhangi birinin herhangi bir sorunu varsa
bununla ben ilgileneceğim.

66
00:07:56,333 --> 00:07:57,417
Anlıyor musunuz?

67
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Evet... Ağabey.

68
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
Polisler her yerde
Myeongdong olayı.

69
00:08:08,333 --> 00:08:11,875
Başkanım, işi sen yürütmelisin
ve ailemize iyi bak

70
00:08:12,708 --> 00:08:13,833
patronun yokluğunda.

71
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Nereye gidiyorsun, büyük kardeş?

72
00:08:17,583 --> 00:08:20,125
Büyük kardeş bir süreliğine yok olacak

73
00:08:23,708 --> 00:08:26,333
Büyük kardeş!
Hapse gidemezsin!

74
00:08:27,208 --> 00:08:29,208
Ben senin yerine gideceğim!

75
00:08:29,625 --> 00:08:32,500
- Gitmeliyiz.
- Onun yerine ben gideceğim.

76
00:08:38,667 --> 00:08:39,667
Gerçekten, Büyük kardeş.

77
00:08:41,167 --> 00:08:42,208
Teşekkürler.

78
00:08:45,417 --> 00:08:48,333
- Ağabey...
- Okul yerine

79
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
özel bir öğrenim kurumuna ne dersiniz?

80
00:08:53,208 --> 00:08:54,792
- Özel enstitü mü?
- Kuzenim birine gidiyor...

81
00:08:55,292 --> 00:08:59,167
Noryangjin'de.
En iyi enstitülerin olduğu yer orası.

82
00:08:59,667 --> 00:09:04,333
Harika öğretmenleri var
ve yüksek üniversiteye kabul oranları!

83
00:09:05,208 --> 00:09:11,208
Gerçekten mi? Ama...
Enstitüler diploma veriyor mu?

84
00:09:13,333 --> 00:09:15,458
- Eğer onlara para verirsen.
- Ah!

85
00:09:15,708 --> 00:09:18,583
Dünya haline geldi
yaşamak için daha iyi bir yer!

86
00:09:18,917 --> 00:09:21,792
Bir alkış alalım
gelişmiş eğitim sistemimiz!

87
00:09:22,083 --> 00:09:25,625
Hadi, hadi, hadi!

88
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
İlk yarıya odaklanılmalı
Korece, Matematik ve İngilizce üzerine,

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,875
ve genel olarak ikinci yarı
son hamle için genel müfredat!

90
00:09:34,500 --> 00:09:39,500
İşte bu! Hamle! Fırlatma önemli!
Ama... genel müfredat nedir?

91
00:09:41,625 --> 00:09:45,750
Yaşını küçülttüm.
1981 doğumlu, 20 yaşında.

92
00:09:46,583 --> 00:09:47,500
20 yaşında mı?

93
00:09:49,583 --> 00:09:52,750
İnsanlar sıklıkla neye benzediğinizi söylüyor
yirmili yaşlarınızın başındasınız.

94
00:09:55,208 --> 00:09:57,833
Yaşıma göre genç görünüyorum.

95
00:10:01,208 --> 00:10:04,125
Halkın içine girmek zor olurdu
okullar vardı, bu yüzden özel okullara baktım.

96
00:10:04,375 --> 00:10:05,792
Özel bir okul buldum

97
00:10:06,417 --> 00:10:08,417
iyi bir üne sahip
ve yetkin öğretmenler.

98
00:10:09,042 --> 00:10:12,125
- Gerçekten mi?
- Gangnam'daki Sangchun Lisesi.

99
00:10:12,792 --> 00:10:13,792
Sangchun'u mu?

100
00:10:14,917 --> 00:10:16,542
Kabul edildin
katkı yoluyla.

101
00:10:19,792 --> 00:10:22,417
Katkı? Bu da ne?

102
00:10:23,792 --> 00:10:29,042
Verdin ve aldın.

103
00:10:36,917 --> 00:10:39,667
Ayrıca önemli olan şu...
karma eğitim.

104
00:10:47,083 --> 00:10:48,167
Büyük kardeş!

105
00:10:50,708 --> 00:10:52,958
Harika bir yere baktım

106
00:10:53,333 --> 00:10:55,958
oranları yüksek olan kurumlar...

107
00:10:56,542 --> 00:10:59,542
- Noryangjin!
- Bu en iyisi, Ağabey!

108
00:10:59,917 --> 00:11:03,208
Yüksek oranlar ve iyi öğretmenler ve...

109
00:11:03,292 --> 00:11:06,208
- Genel müfredat!
- Diploma veriyorlar!

110
00:11:07,458 --> 00:11:08,458
<i>Ve...</i>

111
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
Nasıl görünüyorum?

112
00:11:38,000 --> 00:11:40,875
Ters giden birşey mi var.

113
00:11:47,125 --> 00:11:50,125
Kimse saçını geriye yatırmıyor
bu günlerde lisede.

114
00:12:01,375 --> 00:12:05,375
Gye Du-shik
Liseye girer

115
00:12:09,333 --> 00:12:10,375
Tebrikler, Büyük Kardeş!

116
00:12:13,875 --> 00:12:16,292
Bu da ne?

117
00:12:17,375 --> 00:12:21,167
Büyük kardeş! Seninle çok gurur duyuyorum.

118
00:12:21,167 --> 00:12:25,417
Bilmiyorsan sor aptal.
Hiçbir temel bilginiz yok.

119
00:12:26,875 --> 00:12:28,917
- Benden sonra tekrar edin, temel bilgiler.
- Temel bilgiler!

120
00:12:34,292 --> 00:12:36,125
Kahretsin, hiçbir temel bilgin yok!

121
00:12:44,167 --> 00:12:45,417
Bu çantayı kim aldı?

122
00:12:47,167 --> 00:12:48,125
Ne?

123
00:12:49,250 --> 00:12:50,667
Yaptım, Büyük kardeş!

124
00:12:51,125 --> 00:12:54,167
sana bir şey almam gerekiyordu
okula geri dönüyorsun falan.

125
00:12:55,042 --> 00:12:57,708
Ağabey,
o çanta... ABD'de yapıldı.

126
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
Peki bu pantolon?

127
00:13:11,833 --> 00:13:13,292
Kaç kez
sana söylememe gerek var mı, salak?

128
00:13:14,792 --> 00:13:15,792
Dudaklar!

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
Sana defalarca bana sormanı söyledim
eğer bilmiyorsan!

130
00:13:20,167 --> 00:13:22,333
Sadece sor!

131
00:13:22,583 --> 00:13:26,458
Abi seni alacağım
yarına kadar bir sırt çantası.

132
00:13:28,208 --> 00:13:31,208
İşleri yürütmesi için ona nasıl güvenebilirim?

133
00:13:34,583 --> 00:13:36,500
Arabayı burada durdur.

134
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
Okula çok uzak...

135
00:13:39,000 --> 00:13:42,875
Kenara çek!
Kenara çek dersem kenara çek!

136
00:14:47,250 --> 00:14:48,542
Sıkıştı.

137
00:14:51,375 --> 00:14:52,917
Bulaşmıştı, kahretsin...

138
00:15:04,958 --> 00:15:05,958
Hey sen!

139
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Kapıyı tutun!

140
00:15:40,750 --> 00:15:44,208
O küçük... Kim sanıyor o?
o... onlara böyle diz çöktürüyor...

141
00:15:47,250 --> 00:15:49,708
Kahretsin! Her okulda bunlardan bir tane vardır.

142
00:15:50,125 --> 00:15:52,250
Öğrencilerle dalga geçiyoruz.

143
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
- Merhaba.
- Günaydın öğrenciler!

144
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Hadi gidelim. elimizde
bugün yapılacak çok fazla koleksiyon var.

145
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
Öyle değil mi Dong-dostum?

146
00:16:09,875 --> 00:16:16,625
Değil mi Gyeong-sil?
Sağ? Bana cevap ver!

147
00:16:23,292 --> 00:16:24,375
Sen kimsin?

148
00:16:25,292 --> 00:16:28,292
Bugün transfer oldum.

149
00:16:28,917 --> 00:16:31,792
Bana söylemeliydin!

150
00:16:32,292 --> 00:16:35,917
Sorun değil. Uyanmak.
Ayağa kalk, sorun değil.

151
00:16:37,042 --> 00:16:40,042
Kalk dedim, seni serseri!

152
00:16:41,000 --> 00:16:44,667
Aklını mı kaçırdın?
Hiç terbiyeniz yok mu?

153
00:16:45,042 --> 00:16:49,792
İlk günden geç kalmak!
Temel bilginiz yok!

154
00:16:50,042 --> 00:16:52,917
- O şerefsiz! Buraya gel!
- Sessiz ol.

155
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
Sorumluluğu alacağım!
Bütün aileyi arayın!

156
00:17:03,208 --> 00:17:04,667
Beni korkuttun, kaltak!

157
00:17:04,917 --> 00:17:07,625
Bir kız nasıl olabilir
çok fazla bacak sesi...

158
00:17:07,792 --> 00:17:09,875
Neden gelip duruyorsun
kadınlar tuvaletine mi?

159
00:17:10,542 --> 00:17:12,792
Çocuğun odasına git, hanım evladı!

160
00:17:12,792 --> 00:17:14,417
Sen deli misin?.

161
00:17:14,792 --> 00:17:16,875
Eğer bunu orada yapıyor olsaydım,
beni fena halde döverlerdi!

162
00:17:17,667 --> 00:17:21,292
Ucube... bunun olacağını mı sanıyorsun?
Kıvırcık saçlarını düzelttin mi?

163
00:17:22,625 --> 00:17:24,792
- Sen delisin... _
- Çok fazla konuşuyorsun kardeşim.

164
00:17:25,167 --> 00:17:28,667
Saçlarım için endişelenme. sadece
kendi sıkı saç stiliniz için endişelenin.

165
00:17:31,667 --> 00:17:34,042
- Kyeong-sil. Pedin var mı?
- Merhaba Yun-ju.

166
00:17:36,667 --> 00:17:39,417
Neyse, siz kızlar çok özensizsiniz.

167
00:17:39,667 --> 00:17:43,958
- Teşekkürler. Seni geri getireceğim.
- Sadece 'Beyaz' marka!

168
00:17:45,583 --> 00:17:48,917
Ne? Olma
bana öyle bakıyor ablacım.

169
00:17:57,292 --> 00:17:58,417
Ucubeler ve inekler.

170
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
Zincirleme sigara içen sürtükler.

171
00:18:00,917 --> 00:18:05,708
Umarım hepiniz akciğer kanserine yakalanır ve çürürsünüz.
Çok sinir bozucu...

172
00:18:08,542 --> 00:18:11,083
- Az önce ne dedin?
- Ne yaptım?

173
00:18:13,333 --> 00:18:16,208
Ölmek mi istiyorsun?
Ölmek mi istiyorsun Dunk?

174
00:18:17,042 --> 00:18:17,958
Ne?

175
00:18:18,833 --> 00:18:20,333
- Geri zekalı!
- Ona neden vurdun?

176
00:18:21,833 --> 00:18:26,625
Emin olduğum anne babana acıyorum
sana sahip olduklarında mutluydular.

177
00:18:27,000 --> 00:18:30,125
Merhaba Ji-hye. Bu biraz sert!

178
00:18:32,958 --> 00:18:34,083
Üzülme.

179
00:18:35,583 --> 00:18:40,125
Hey, seni yakından görüyorum.
gerçekten fakir görünüyorsun.

180
00:19:02,125 --> 00:19:03,125
Neler oluyor!

181
00:19:07,417 --> 00:19:08,417
Kızlar gidebilirsiniz.

182
00:19:21,000 --> 00:19:25,125
Neden seçiyorsun?
o kızlarda mı?

183
00:19:26,292 --> 00:19:28,792
Siz serseri misiniz?
Siz gangster misiniz?

184
00:19:32,292 --> 00:19:35,167
çalışmıyorsun
ve kavga çıkarıyorsun.

185
00:19:35,792 --> 00:19:37,667
Sizi küçük veletler!

186
00:19:38,417 --> 00:19:40,250
Aklını mı kaçırdın?

187
00:19:41,542 --> 00:19:43,375
- Bay Jo!
- Evet.

188
00:19:43,917 --> 00:19:45,500
- Lütfen buraya gelin.
- Evet.

189
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
Elbette. Sorun mu çıkarıyorlardı?

190
00:19:50,208 --> 00:19:51,708
- Siz çocuklar ne yaptınız?
- Merak etme.

191
00:19:51,708 --> 00:19:54,417
kendi aralarında kavga ediyorlardı.
Onlara sadece bir uyarı veriyorum.

192
00:19:55,958 --> 00:20:01,167
Bay Jo, bu yeni öğrenci.
Sizin sınıfınıza yerleştirilecek.

193
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
- Bu sizin sınıf öğretmeniniz.
- Bu ne?

194
00:20:21,042 --> 00:20:22,042
'Beyaz'?!

195
00:20:33,333 --> 00:20:34,375
Neye bakıyorsun serseri?

196
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
Hepiniz yemek yediniz mi?

197
00:21:00,833 --> 00:21:02,958
Adım Gye Du-shik.
Tanıştığımıza memnun oldum millet.

198
00:21:19,250 --> 00:21:22,167
Durulmak.
Boş bir koltuk var mı?

199
00:21:23,125 --> 00:21:25,250
Buraya Bay Jo.
Bu boş!

200
00:21:32,667 --> 00:21:34,792
Du-shik, git şuraya otur.

201
00:21:37,375 --> 00:21:41,167
- Dün kimin temizlik görevi vardı?
- Üçüncü sıra.

202
00:21:41,792 --> 00:21:44,875
buna şaşırdım
sınıf çok temiz.

203
00:21:45,667 --> 00:21:48,625
Şimdi başlayacağız
dün kaldığımız yer.

204
00:21:52,292 --> 00:21:54,417
Dövüş! Sang-Du!

205
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Bana mı?

206
00:22:04,583 --> 00:22:05,667
Bu doğru!

207
00:22:08,208 --> 00:22:09,667
Ne oluyor...

208
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Sorunu çözün!

209
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
Sosyal Dövmecilik mi?

210
00:22:34,708 --> 00:22:39,333
Gangster olduğunu mu sanıyorsun?
Ha? Seni velet!

211
00:22:44,250 --> 00:22:45,208
Hey, Du-shik!

212
00:22:49,875 --> 00:22:50,875
Buraya gel.

213
00:22:58,000 --> 00:23:02,875
Orada bir fare falan var.

214
00:23:03,208 --> 00:23:04,750
- Bu ne? Fare kuyruğu mu?
- Durmak!

215
00:23:05,333 --> 00:23:08,125
Siktir git!
Lanet gözbebeklerini sökeceğim!

216
00:23:09,375 --> 00:23:11,125
Kimse kaygan değil
bu günlerde saçları geri geldi.

217
00:23:11,208 --> 00:23:12,583
Doğru!

218
00:23:13,333 --> 00:23:16,250
Onu geri kaydırsan daha iyi olur.

219
00:23:21,542 --> 00:23:22,542
2 yıl geriye atıldığınızı duydum.

220
00:23:24,167 --> 00:23:25,167
Evet...

221
00:23:25,417 --> 00:23:29,000
Bir yıl geriye çekildim, bu da
seni benden bir yaş büyük yap.

222
00:23:31,000 --> 00:23:34,750
- Gerçekten mi?
- Ne? Sana Büyük Birader mi diyeceğiz?

223
00:23:36,667 --> 00:23:39,875
Buna gerek yok...

224
00:23:40,792 --> 00:23:43,500
Peki senin hikayen ne?

225
00:23:46,375 --> 00:23:49,042
'Evet, hanımefendi!'
'Çok çalışmalısın!'

226
00:23:51,292 --> 00:23:54,667
Ayakkabılarını parlatıyor olmalısın
ya da yiyecek dağıtmak... doğru muyum?

227
00:23:55,792 --> 00:23:56,792
Bir gangster.

228
00:23:58,417 --> 00:23:59,542
Ne?

229
00:24:00,208 --> 00:24:01,292
Ben bir gangsterdim.

230
00:24:09,792 --> 00:24:14,208
Seni serseri! Eğer bir gangster olsaydın
Ben kahrolası vaftiz babasıyım!

231
00:24:15,333 --> 00:24:17,667
- Deli misin?
- Aklını mı kaçırdın?

232
00:24:17,917 --> 00:24:19,083
Ne aptal!

233
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
- Bu mu?
- Sahip olduğum tek şey bu.

234
00:24:30,042 --> 00:24:32,833
Saygısızlık ediyorsun, umursamadın, küçümsedin,

235
00:24:32,958 --> 00:24:36,833
indirim yapıp bana meydan mı okuyorsun?

236
00:24:37,667 --> 00:24:42,708
Seni küçük...
Serseri olduğumu mu düşünüyorsun? Ha?

237
00:24:46,500 --> 00:24:49,625
Eğer senin üzerinde tek bir para bulsam,

238
00:24:50,875 --> 00:24:54,375
- Senin küçük fare kuyruğunu yakacağım!
- Gerçekten sahip olduğum tek şey bu.

239
00:24:56,125 --> 00:24:57,625
Onu arayın!

240
00:24:57,750 --> 00:24:59,875
Neden sorun çıkarmak zorundasın?

241
00:25:00,750 --> 00:25:02,875
Ve dikkatli olun!

242
00:25:03,000 --> 00:25:04,875
Öğretmenler geliyor!
Hadi gidelim!

243
00:25:06,708 --> 00:25:09,625
Buraya gel, salak.
Sen şanslı bir piçsin!

244
00:25:10,208 --> 00:25:12,750
Gömleğinde bir şey var.
Gömleğinde ne var? Moron!

245
00:25:13,500 --> 00:25:16,375
Hey, bir karton getir
yarın sigara!

246
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
- Işıklar benim için!
- Kahretsin.

247
00:25:18,875 --> 00:25:21,458
Bir gangster mi? Ne salak...

248
00:25:30,417 --> 00:25:32,750
- Bugün çalışıyor musun?
- Hemen hemen her gün.

249
00:25:33,000 --> 00:25:36,417
Boşver. Ne yapacaksın
bu kadar parayla mı? Bize akşam yemeği ısmarla!

250
00:25:36,417 --> 00:25:38,542
Hiç utanman yok mu? Her zaman deniyorum
başkalarının servetiyle geçinmek!

251
00:25:38,625 --> 00:25:39,792
Kes sesini, çok sinir bozucusun.

252
00:25:41,542 --> 00:25:42,542
Bunda kırmızı fasulye yok.

253
00:25:45,750 --> 00:25:46,875
- Hoşçakal.
- Yarın görüşürüz.

254
00:25:56,917 --> 00:25:58,292
Bu mu?

255
00:26:00,167 --> 00:26:02,667
Değerli başkanımız
kayınvalidesi öldü.

256
00:26:10,208 --> 00:26:11,792
Bayan! ver bana
bir karton sigara.

257
00:26:12,708 --> 00:26:13,708
Ne?

258
00:26:16,583 --> 00:26:18,708
Hey! ver bana
bir karton sigara!

259
00:26:19,417 --> 00:26:20,792
Seni küçük velet!

260
00:26:21,167 --> 00:26:23,708
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

261
00:26:23,917 --> 00:26:25,958
- Defol buradan!
- Merak etme, öğrenci değilim.

262
00:26:27,167 --> 00:26:30,333
Peki sen nesin?
gangster mi?

263
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
Çıkmak! Defol buradan!

264
00:26:33,708 --> 00:26:36,542
Yine bize saygısızlık mı edeceksin?

265
00:26:36,583 --> 00:26:38,833
Bu kadar kolay olduğumuzu mu sanıyorsun?

266
00:26:39,833 --> 00:26:41,708
Hey! Delisin, öyle mi?

267
00:26:42,042 --> 00:26:44,833
Peki ne yapacaksın?
Sallan.

268
00:26:45,042 --> 00:26:47,000
Dik durun!

269
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
- Dik dur!
- Arkadaşlar!

270
00:26:50,708 --> 00:26:53,125
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Annen sana gülüyor!

271
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
Ff ödünç veriyor mu?

272
00:26:56,750 --> 00:27:01,333
Arkadaş olduğumuzu mu sanıyorsun?
Ben arkadaşlarıma böyle davranıyorum!

273
00:27:02,583 --> 00:27:03,625
Yeterince var mıydı?

274
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
- İşte daha fazlası!
- Hey! Arkadaşlar!

275
00:27:16,750 --> 00:27:20,500
gerçekten mecburum
bu yıl mezun oldum. Lütfen.

276
00:27:21,750 --> 00:27:25,250
Nasıl hissettiğini biliyorum. Gerçekten istiyorum.
Orada bulundum. Gerçekten mi.

277
00:27:26,250 --> 00:27:30,042
Bana bir iyilik yap.
son bir iyilik.

278
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
Hadi hep birlikte anlaşalım.

279
00:27:34,042 --> 00:27:36,000
Evet, evet... Tamam.

280
00:27:38,250 --> 00:27:43,042
Tamam arkadaşlar.

281
00:27:43,917 --> 00:27:46,000
Em şunu!
Seninle anlaşamıyorum!

282
00:27:46,292 --> 00:27:47,417
- Moron!
- Deli misin?

283
00:27:50,417 --> 00:27:52,750
İyi geçinin. Çılgın salak!

284
00:27:53,250 --> 00:27:54,667
Sonra, salak!

285
00:27:54,792 --> 00:27:59,042
Bu gerçekten miydi? Beni işaretledin,
salak! Çılgın ceviz! Sarsmak!

286
00:28:09,125 --> 00:28:12,292
O piç hiçbir şey değil
sopa olmadan. Ne sahtekarlık.

287
00:28:13,792 --> 00:28:14,958
- Onu getirmek!
- Evet, büyük kardeş.

288
00:28:37,458 --> 00:28:38,458
Ağabey, bir telefon görüşmesi var.

289
00:28:39,833 --> 00:28:42,417
Ne oluyor... Kanıyorum.

290
00:28:42,667 --> 00:28:45,083
Merhaba? Büyük kardeş!

291
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Ne?

292
00:28:50,208 --> 00:28:51,375
Öğle yemeği?

293
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
Aman Tanrım!

294
00:29:06,500 --> 00:29:07,625
Size yardım edebilir miyim?

295
00:29:12,250 --> 00:29:15,458
Gye Du-shik'i tanıyor musun?

296
00:29:16,125 --> 00:29:21,000
Evet, o kişi
bu sabah dersi kestim...

297
00:29:21,708 --> 00:29:25,250
Ben onun amcasıyım...

298
00:29:28,583 --> 00:29:31,625
Bugün öğle yemeğini unuttu.

299
00:29:33,292 --> 00:29:36,625
Çok unutkandır.

300
00:29:40,375 --> 00:29:41,375
Ona vereceğim.

301
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Peki...

302
00:29:50,375 --> 00:29:52,292
bir şey sorabilir miyim
ileri soru?

303
00:29:54,667 --> 00:29:55,667
Affedersin?

304
00:29:58,042 --> 00:29:59,167
Öğle yemeği yedin mi?

305
00:30:12,000 --> 00:30:14,958
Lanet etmek!
Moron'un öğle yemeğine bir bakın!

306
00:30:16,208 --> 00:30:18,292
Bok!
Zengin olmalısın, salak!

307
00:30:18,958 --> 00:30:20,833
Tüm annem şimdiye kadar
Bana verilen eldivenler pirinç keki.

308
00:30:23,958 --> 00:30:26,833
Bu iyi!
Neden yemiyorsun, salak!

309
00:30:34,333 --> 00:30:36,042
Lütfen bunlardan bazılarını deneyin.

310
00:30:37,708 --> 00:30:40,833
Hayır, teşekkür ederim.
Turşu yiyemiyorum.

311
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Gerçekten mi?

312
00:30:44,958 --> 00:30:48,292
Alerjim var.

313
00:30:49,333 --> 00:30:52,292
- Cezayir'den misin?
- Hayır, alerjim var.

314
00:30:54,333 --> 00:30:57,000
Doğru, alerji!

315
00:30:58,500 --> 00:30:59,458
Evet.

316
00:31:02,208 --> 00:31:05,750
Ağıtlarıyla ünlü birini tanıyorum.

317
00:31:06,875 --> 00:31:08,000
DSÖ?

318
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Lee Mi-ja!

319
00:31:16,000 --> 00:31:19,375
Şarkıcıyı tanımıyor musun?
Ağıt kraliçesi mi?

320
00:31:23,375 --> 00:31:28,958
"Hanımefendi... Geldi... Ilia..."

321
00:31:30,625 --> 00:31:31,750
Onu tanımıyorum.

322
00:31:42,542 --> 00:31:44,625
Eğer bir sorun yaşarsan,
beni ara.

323
00:31:49,667 --> 00:31:51,417
Eğer tesadüfen...

324
00:31:52,667 --> 00:31:55,542
birisi sana para ödemiyor
ödünç alınan parayı geri almak...

325
00:31:56,417 --> 00:31:58,500
yoksa kurban olursun
kredi kartı dolandırıcılığı,

326
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
hemen beni ara.

327
00:32:05,792 --> 00:32:08,667
Ben bir oğlan çocuğuyum. Sen bir kızsın.

328
00:32:09,667 --> 00:32:10,917
Sen bir kızsın.

329
00:32:11,500 --> 00:32:13,917
Kahretsin, bu günlerde okul çok zor.

330
00:32:15,000 --> 00:32:17,167
Benim zamanımda buna sahip değillerdi.

331
00:32:17,417 --> 00:32:20,292
Fiiller ve bok.

332
00:32:22,208 --> 00:32:24,833
- Ne!
- Neden aptallık ediyorsun?

333
00:32:25,333 --> 00:32:28,333
Bunların hepsini ortaokulda öğrendik.

334
00:32:29,458 --> 00:32:32,292
Ben bir oğlan çocuğuyum! Sen bir kızsın.
Sen öğrencisin.

335
00:32:32,458 --> 00:32:33,583
- Buraya gel!
- Ha?

336
00:32:34,708 --> 00:32:38,833
Orospu çocuğu! Yapmadılar
bunu ortaokulda da var!

337
00:32:38,958 --> 00:32:42,833
Bu onlarda yoktu!
Ne bakıyorsun!

338
00:32:43,417 --> 00:32:44,708
Hiç bir insan görmedin
Daha önce kitap satın aldınız mı?

339
00:32:46,042 --> 00:32:48,417
Ben bir oğlan çocuğuyum. Sen bir kızsın.

340
00:32:49,417 --> 00:32:52,458
Benim zamanımda buna sahip değillerdi!

341
00:32:55,417 --> 00:32:58,333
Bok! Ne yapıyorum ben?

342
00:33:00,833 --> 00:33:05,500
Hadi bir şeyler alalım!
Sanki zaten biliyormuşsun gibi.

343
00:33:05,833 --> 00:33:09,250
Patron bize dikkatli olmamızı emretti.

344
00:33:10,583 --> 00:33:11,583
Kapsamlı mı?

345
00:33:13,375 --> 00:33:16,333
Sanki hiç yapacakmış gibi
şu kitaplara bakın.

346
00:33:16,958 --> 00:33:20,250
Akademik bursları var,

347
00:33:20,750 --> 00:33:24,875
böylece Yun-ju başarabilecek
üniversiteye gitmek için.

348
00:33:25,875 --> 00:33:27,250
Merak etme.

349
00:33:30,333 --> 00:33:33,750
Üniversiteye gitmesini sağlayacağım.

350
00:33:35,125 --> 00:33:38,208
- Lütfen bana güven.
- Teşekkür ederim efendim.

351
00:33:42,750 --> 00:33:44,667
Arabayı hazırlayın!
Büyük birader ayrılmak üzere.

352
00:33:52,292 --> 00:33:53,292
Büyük kardeş!

353
00:33:55,500 --> 00:34:00,417
- Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
- Nedir?

354
00:34:02,625 --> 00:34:05,750
İngilizce vazgeçilmez hale geldi
günümüzün küresel toplumunda.

355
00:34:07,417 --> 00:34:09,042
Bu doğru.

356
00:34:10,292 --> 00:34:12,042
O yüzden sana soruyorum...

357
00:34:17,583 --> 00:34:20,833
şunu verebilir misin lütfen
İngilizce öğretmenine mi?

358
00:34:24,583 --> 00:34:26,458
- Kendi liginin dışındasın.
- Abi!

359
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Üniversiteye gittim.

360
00:34:36,625 --> 00:34:38,625
Lanet olsun... orospu çocuğu...

361
00:34:42,625 --> 00:34:43,625
Seni küçük gerizekalı...

362
00:35:00,375 --> 00:35:01,375
Ne yapıyorsun?

363
00:35:04,083 --> 00:35:07,500
- Peki bu...
- Bu nedir?

364
00:35:28,542 --> 00:35:29,625
Çok küçük...

365
00:35:30,792 --> 00:35:34,292
Eminim hepiniz farkındasınızdır
Sangchun Vakfımız

366
00:35:34,792 --> 00:35:37,667
aynı zamanda genel bir hastane işletiyor
diğer şeylerin yanı sıra.

367
00:35:38,750 --> 00:35:43,292
Ancak Üroloji bölümü
bir süredir açığı var.

368
00:35:44,667 --> 00:35:47,792
Yani, biz gidiyoruz
tüm öğrencileri cesaretlendirin

369
00:35:48,208 --> 00:35:50,167
sünnet olmak.

370
00:35:51,083 --> 00:35:53,583
- Bedava mı?
- Vakıf nasıl ayakta kalacaktı?

371
00:35:53,708 --> 00:35:55,167
bedava olsaydı?

372
00:36:03,167 --> 00:36:04,208
Gye Du-shik!

373
00:36:06,083 --> 00:36:08,292
Genç bir çocuk neden senden hoşlandı?
bunu kendine yapar mısın?

374
00:36:09,333 --> 00:36:11,083
Tamamen boncuklarla kaplıdır.

375
00:36:16,333 --> 00:36:18,708
- Bu da ne?
- Ayçiçeği.

376
00:36:28,458 --> 00:36:29,750
- Doktor.
- Ne?

377
00:36:32,583 --> 00:36:33,833
Anesteziyi unuttun.

378
00:36:35,250 --> 00:36:41,375
Bırak beni! Bırak beni!
Bana yardım et!

379
00:37:01,375 --> 00:37:06,500
Lütfen bir dakikalığına beni affedin.
ama söyleyecek bir şeyim var.

380
00:37:07,750 --> 00:37:10,333
Size bir olaydan bahsetmek istiyorum

381
00:37:11,250 --> 00:37:13,917
bu 5 yıl önce oldu

382
00:37:14,292 --> 00:37:20,042
Seojin Room Salon cinayetleri
Eminim çoğunuz hatırlıyorsunuzdur. Ben...

383
00:37:23,417 --> 00:37:24,417
Hey, otobüsü durdur!

384
00:37:24,667 --> 00:37:26,292
- Kapıyı aç!
- Emin misin?

385
00:37:27,292 --> 00:37:30,250
Henüz emin değiliz.
ama bunu araştırmamız gerekecek.

386
00:37:30,417 --> 00:37:31,500
Kesinlikle eminim!

387
00:37:31,917 --> 00:37:34,500
Okul üniforması giyiyordu
ama onun Du-shik olduğuna eminim!

388
00:37:45,000 --> 00:37:47,292
Başarınız için elinizden gelenin en iyisini yapın!

389
00:38:05,208 --> 00:38:13,167
İsa'yı seviyorum, İsa'yı seviyorum...
Tanrım, şükürler olsun!

390
00:38:31,958 --> 00:38:35,500
Evet ben onun babasıyım.

391
00:38:36,500 --> 00:38:40,500
Sang-Du üniversiteye nerede gitti?

392
00:38:41,250 --> 00:38:45,000
Üniversite mi? Hangi üniversite?

393
00:38:45,583 --> 00:38:48,375
Liseden atıldı!

394
00:38:50,083 --> 00:38:51,875
O kahrolası bir yalancı!
Sang-Du!

395
00:38:52,875 --> 00:38:55,500
Neden kar edemiyorsun
böyle harika bir yerden mi?

396
00:38:56,583 --> 00:38:59,375
Söyle bana, seni piç!

397
00:39:00,875 --> 00:39:03,625
Abi, hepsi benim hatam.

398
00:39:04,125 --> 00:39:07,000
düzgünce öğretmedim
iş konusundaki bilgimi Sang-Du'ya aktardım.

399
00:39:07,083 --> 00:39:09,625
Benim hatam.
En büyük hata buydu.

400
00:39:11,750 --> 00:39:14,333
Hey, hey... Bu Du-shik değil mi?

401
00:39:16,000 --> 00:39:17,417
Sizi aptallar, ben sadece...

402
00:39:22,625 --> 00:39:26,292
- Herkes içeri! Acele etmek!
- Abi! Bu benim hatam!

403
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
- İçeri! İçeri!
- Bu gerçekten benim hatam, Büyük kardeş!

404
00:39:28,500 --> 00:39:31,292
- Hadi!
- Ağabey...

405
00:39:31,417 --> 00:39:33,917
Hepsi benim hatam, Büyük Kardeş!

406
00:39:34,375 --> 00:39:36,875
Aptal, ne düşünüyorsun?
yapıyorsun.

407
00:39:37,042 --> 00:39:40,625
- Buna inanamıyorum.
- Şuna bir bak, giyinmişsin.

408
00:39:41,167 --> 00:39:43,417
Takım elbise ve kravat, geriye doğru taranmış saçlar...

409
00:39:45,042 --> 00:39:46,625
- Neye bakıyorsun?
- Burada mı çalışıyorsun?

410
00:39:47,542 --> 00:39:49,917
- Kahretsin! Seni serseri salak...
- Burada kim oynuyor?

411
00:39:50,917 --> 00:39:54,917
Huh Chun-hwa, Ahn Su-Ni
ve Kim Haeng-guk.

412
00:39:55,292 --> 00:39:57,417
- Heung-guk mu? Bıyık?
- Sağ.

413
00:39:58,125 --> 00:39:59,958
Vay! Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

414
00:40:00,708 --> 00:40:01,958
Hey! Onun şarkılarından birini söyle!

415
00:40:03,458 --> 00:40:04,417
Şarkı söyle, salak!

416
00:40:05,417 --> 00:40:08,083
Hadi! Şarkı söyle, salak!
Sana zarar vermemi sağlama!

417
00:40:10,083 --> 00:40:11,042
Şarkı söylemek!

418
00:40:14,292 --> 00:40:16,333
Uyumlu ol!
Gülümse ve şarkı söyle, salak!

419
00:40:17,542 --> 00:40:18,583
"Bir kırlangıçkuyruk kelebeği...

420
00:40:20,708 --> 00:40:22,917
- bahçede..."
- Dong dostum! Polisler!

421
00:40:24,208 --> 00:40:26,583
Gerçekten şarkı söylediğine inanamıyorum!
Gerizekalı!

422
00:40:30,417 --> 00:40:31,708
Bok!

423
00:40:32,458 --> 00:40:34,667
Neden emirlere uymuyorsun?

424
00:40:35,708 --> 00:40:40,208
ne zaman getirmen söylendi
mezuniyet albümünün ücreti?

425
00:40:42,333 --> 00:40:44,250
Ve siz ikiniz... ödeme yapmadınız
ek ders ücretleri!

426
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
Kaç ay?
Bir, iki, üç...

427
00:40:48,125 --> 00:40:51,375
Siz ikiniz bunu mu planlıyorsunuz?
Sen misin?

428
00:40:52,625 --> 00:40:54,250
Meydan okuyor musun?
Sen misin?

429
00:40:58,750 --> 00:41:00,500
- Ah, Bay Jo!
- Neler oluyor?

430
00:41:02,458 --> 00:41:03,500
Yerlerinize oturun.

431
00:41:03,500 --> 00:41:05,625
- Bay Jo, mesele bu...
- Yerlerinize oturun dedim!

432
00:41:09,208 --> 00:41:10,125
Kitaplarınızı açın!

433
00:41:16,125 --> 00:41:17,375
Ji-hye'nin Matematik notları ne durumda?

434
00:41:19,583 --> 00:41:21,500
O nasıl elde edilecek?
Böyle notlara sahip bir burs mu var?

435
00:41:22,750 --> 00:41:24,292
Matematik öğretmeni kim?

436
00:41:25,917 --> 00:41:28,417
- <i>Bay. Jo...
- Tanrım...</i>

437
00:41:29,167 --> 00:41:31,167
Ne kadar sinirli olduğunu biliyorsun
o olabilir...

438
00:41:33,750 --> 00:41:35,167
Bunu mu düşünüyorsun?
Sinirim yok mu?

439
00:41:36,792 --> 00:41:40,000
O salak hiçbir işe yaramaz.
Hiç bir şey!

440
00:41:40,292 --> 00:41:43,667
Para toplayamıyorsa en azından
yapabileceğimiz bu konularda işbirliği yapmaktır.

441
00:41:44,125 --> 00:41:47,542
- Hiçbir şey
- Hiçbir şey

442
00:41:48,542 --> 00:41:50,625
- Bir şey
- Bir şey

443
00:41:51,292 --> 00:41:53,042
'Söylediklerim gerçektir'.
Anlıyor musunuz?

444
00:41:54,500 --> 00:41:55,542
Sen!

445
00:41:56,792 --> 00:41:57,792
Buraya gel!

446
00:41:58,542 --> 00:42:00,042
Kahretsin!

447
00:42:09,833 --> 00:42:10,833
Ayrılmak!

448
00:42:13,083 --> 00:42:14,083
Git dedim!

449
00:42:15,417 --> 00:42:17,458
- Ben değildim.
- Peki o kimdi?

450
00:42:25,042 --> 00:42:27,208
Kim Ji-hye. Çıkmak!

451
00:42:31,167 --> 00:42:32,208
Şimdi dışarı çık!

452
00:42:32,708 --> 00:42:35,208
Lanet kaltak...

453
00:42:48,250 --> 00:42:49,250
Ellerini tut
ceplerinizden!

454
00:42:53,333 --> 00:42:54,375
Dik durun!

455
00:42:59,000 --> 00:43:00,125
Az önce ne dedin?

456
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Hiç bir şey!

457
00:43:10,375 --> 00:43:13,250
Okula nasıl gelebilirim
artık, sabah? Çok utandım!

458
00:43:14,625 --> 00:43:17,875
Ne kadar acıttığını biliyor musun?
Hala çok ama çok acıyor!

459
00:43:18,625 --> 00:43:20,875
geçmiş olabilirsin
fiziksel test

460
00:43:21,250 --> 00:43:23,750
eğer bu kadar zayıf olmasaydın.

461
00:43:24,958 --> 00:43:26,000
Seni kaltak!

462
00:43:27,292 --> 00:43:29,792
Nasıl cüret edersin...

463
00:43:30,042 --> 00:43:33,000
Kıymetli çocuğuma vurmaya nasıl cesaret edersin?
kaltak!

464
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Buraya gel!

465
00:43:39,875 --> 00:43:43,292
Çılgın kaltak! Neden vurdun?
çocuğum mu? Nasıl cüret edersin, kaltak!

466
00:43:43,542 --> 00:43:45,542
Ona hiç vurmadım bile!
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

467
00:43:45,792 --> 00:43:47,667
- Bakmak!
- Sen de kimsin?

468
00:43:47,792 --> 00:43:50,625
Bir çocuk nasıl öğrenecek?
ebeveyn bu şekildeyse hiçbir şey!

469
00:43:51,125 --> 00:43:53,000
Sadece öğrenciler vuruluyor
bunu hak ettiklerinde!

470
00:43:53,500 --> 00:43:56,667
- Burası bir okul!
- Yaramazlık mı yaptın?

471
00:43:57,125 --> 00:43:58,750
Benim o olduğumu düşünüyorsun
kim yaramazlık yapıyor!

472
00:43:58,917 --> 00:44:01,042
Hangi anne yapar
çocuğunu görmek hoşuma gidiyor

473
00:44:01,375 --> 00:44:04,167
- köpek gibi dövün!
- Saçmalık, saçmalık!

474
00:44:27,458 --> 00:44:29,958
Sen sadece bir öğretmensin!
Bir ebeveynin karşısında durmayın!

475
00:44:32,167 --> 00:44:34,167
- Üzgünüm.
- Üzgün ​​müsün?

476
00:44:35,458 --> 00:44:37,958
Onun kim olduğunu biliyor musun?

477
00:44:39,167 --> 00:44:40,292
Kocasının kim olduğunu biliyor musun?

478
00:44:44,083 --> 00:44:47,917
Ne bakıyorsun!
Pislik...

479
00:44:49,458 --> 00:44:52,500
Kovulmak mı istiyorsun?
Yapmayacağımı mı sanıyorsun?

480
00:44:56,750 --> 00:44:58,083
Gözümün önünden çekil!

481
00:45:02,875 --> 00:45:05,375
Sen sadece zavallı bir öğretmensin
kendini beğenmiş piç!

482
00:45:30,458 --> 00:45:32,042
Ne yaptığını sanıyorsun!

483
00:45:44,292 --> 00:45:47,042
Burası ne Allah aşkına!
Burası bir okul mu?

484
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
Ne kadar çürümüş olursa olsun
eğitim haline gelmiş olabilir,

485
00:45:51,875 --> 00:45:54,500
bir ebeveyn nasıl içeri girebilir?
bir kargaşa ve öfke şiddeti

486
00:45:55,000 --> 00:45:56,042
bir öğretmene karşı!

487
00:45:57,000 --> 00:45:58,417
Öğretmenler nasıl öğretebilir?

488
00:45:59,000 --> 00:46:01,625
eğer korkarsak
ebeveynler ne düşünebilir!

489
00:46:04,667 --> 00:46:05,750
O kimdi?

490
00:46:08,042 --> 00:46:09,292
Yang Gyeong-jik, öne!

491
00:46:10,417 --> 00:46:11,750
Şu anda!

492
00:46:21,667 --> 00:46:23,917
- Komik olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır, öyle değil...

493
00:46:24,583 --> 00:46:27,167
- Ne değil?
- Tarzan orada...

494
00:46:30,583 --> 00:46:34,333
Şaka yapmak istiyorsun, öyle mi?
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

495
00:46:34,667 --> 00:46:36,958
Dik dur, seni aptal!

496
00:46:37,208 --> 00:46:40,292
Dik dur dedim!

497
00:46:40,958 --> 00:46:44,833
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben de öyle düşünüyorum!

498
00:46:45,208 --> 00:46:48,583
- Seni aptal göt!
- Kes şunu!

499
00:46:49,667 --> 00:46:51,208
Ne oluyor?

500
00:46:56,000 --> 00:46:57,083
Ne dedin?.

501
00:46:58,750 --> 00:47:00,250
Az önce ne dedin?

502
00:47:01,500 --> 00:47:02,625
Ne sikim...

503
00:47:03,875 --> 00:47:04,875
Siktir mi?

504
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
Seni küçük pislik!

505
00:47:11,250 --> 00:47:14,625
Bok! Okulu bırakacağım!
Demek öğretmensin, öyle mi?

506
00:47:15,708 --> 00:47:17,000
bu sana hak veriyor mu
öğrencileri dövmek mi?

507
00:47:19,250 --> 00:47:21,125
Bok. Bire bir gitmek ister misin?

508
00:47:22,208 --> 00:47:23,500
Senin kıçını tekmeleyeceğim!

509
00:47:25,708 --> 00:47:26,750
Polisleri arayın!

510
00:47:28,125 --> 00:47:29,250
Lanet polisleri ara!

511
00:47:30,833 --> 00:47:32,625
Sizi küçük veletler!

512
00:47:52,417 --> 00:47:54,667
Hiç terbiyen yok!

513
00:47:54,750 --> 00:47:57,625
Bir öğretmene karşı gelmeye nasıl cesaret edersin?

514
00:47:58,542 --> 00:48:00,875
Eğer herhangi birinizi yakalarsam
öğretmene saygısızlık,

515
00:48:01,667 --> 00:48:04,167
Seni çok iyi dilimleyeceğim...
mutfak bıçağıyla!

516
00:48:04,792 --> 00:48:06,917
Beni anladın mı?
Seni küçük velet!

517
00:48:09,542 --> 00:48:13,542
ne dedin
mutfak bıçağı hakkında mı?

518
00:48:55,333 --> 00:48:57,333
'Hep bu kadar geç mi çıkarsın?'

519
00:48:58,958 --> 00:49:02,500
'Bu kadar geç mi kalkacaksınız?'
'Eve bu kadar geç mi döneceksin?' 'Çekilin...'

520
00:49:04,875 --> 00:49:05,875
'Eve gitmek mi...?'

521
00:49:06,875 --> 00:49:08,583
Affedersiniz...

522
00:49:12,958 --> 00:49:15,333
Siz Bayan Lee değil misiniz?

523
00:49:17,125 --> 00:49:18,208
Ne tesadüf...

524
00:49:32,500 --> 00:49:35,250
Şey... susadım.

525
00:49:41,125 --> 00:49:42,167
Az önce olanlar için özür dilerim.

526
00:49:43,875 --> 00:49:45,375
Ama yanılmışsın.

527
00:49:47,292 --> 00:49:50,917
Eski bir atasözünün dediği gibi "öğrenciler
Öğretmenin gölgesine bile basmayın."

528
00:49:54,292 --> 00:49:55,917
'Dusabu-ilche'yi duydunuz mu?

529
00:49:57,500 --> 00:49:58,667
'Gunsabu-ilche'yi mi kastediyorsun?

530
00:50:02,250 --> 00:50:06,875
Demek ki patron
Öğretmen ve baba birdir!

531
00:50:08,750 --> 00:50:09,792
Anlamak?

532
00:50:12,500 --> 00:50:14,500
Öğrenciye benziyorlar
ama alkol alıyorlar.

533
00:50:16,542 --> 00:50:20,000
Las Vegas'ta bu hayal bile edilemez.

534
00:50:21,417 --> 00:50:23,042
Las Vegas'a gittin mi?

535
00:50:27,667 --> 00:50:30,042
Vay, büyük bir tekne!

536
00:50:32,333 --> 00:50:33,667
Yapabildiğiniz zaman çalışın.

537
00:50:34,667 --> 00:50:36,667
Ne dediğimi anlayacaksın
yaşlandığında.

538
00:50:37,667 --> 00:50:39,833
Kahretsin! O zaman neden bilmiyorum?

539
00:50:41,167 --> 00:50:42,583
Bu meşru bir darbeydi.

540
00:50:44,292 --> 00:50:45,708
Sanırım biraz kapalıydı.

541
00:50:46,583 --> 00:50:48,958
Varsa paramı geri öde
İçkiye harcanacak para, serseri!

542
00:50:49,792 --> 00:50:51,208
sana öleceğini söylemiştim
eğer seni görseydim, değil mi?

543
00:50:54,208 --> 00:50:55,958
Görünüşe göre kavga edecekler.

544
00:50:57,333 --> 00:50:59,208
Bilmiyorlar
neye bulaşıyorlar.

545
00:51:00,333 --> 00:51:04,583
Seni küçük serseri,
Sana evde kalmanı söylemiştim, kaltak!

546
00:51:04,833 --> 00:51:05,875
Ne yaptığını sanıyorsun?

547
00:51:07,750 --> 00:51:11,875
Çok korkuyorum!
Aman Tanrım, çok korkuyorum!

548
00:51:13,083 --> 00:51:17,333
Sen kimsin?
Onunla mısın? Onun arkadaşı mısın?

549
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
Bu sefer yasal olduğunu düşünüyorum.

550
00:51:21,333 --> 00:51:23,083
Onu oldukça iyi yakaladı.

551
00:51:23,708 --> 00:51:27,500
Sana evde kalmanı söylemiştim!
Evde kalın!

552
00:51:28,000 --> 00:51:30,625
Sen! Buraya gel.

553
00:51:33,500 --> 00:51:34,500
Evet efendim!

554
00:51:36,458 --> 00:51:40,375
Neden?. Benimle dövüşmek mi istiyorsun?

555
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Bu tıpkı bir film gibi.

556
00:51:42,875 --> 00:51:45,500
Eminim yakında dizlerimizin üstüne çökeceğiz.
affın için sana yalvarıyorum.

557
00:51:48,167 --> 00:51:50,167
İyi dövüşüyor musun? Hadi!

558
00:51:51,542 --> 00:51:53,167
Göreyim seni.

559
00:51:55,500 --> 00:51:56,542
Hadi!

560
00:52:07,292 --> 00:52:11,250
Kan kaybediyorum! Orospu çocuğu!
Yani enayi yumruklamayı seviyorsun, öyle mi?

561
00:52:15,417 --> 00:52:17,792
Kahretsin! Bana dokunma!

562
00:52:19,917 --> 00:52:21,542
Geri çekilin. Ve bana dokunma.

563
00:52:23,750 --> 00:52:27,292
Demek dövüşmeyi öğrendin,
orospu çocuğu mu? Yakala onu!

564
00:52:33,792 --> 00:52:35,542
Uçuyor gibi görünüyor.

565
00:52:36,833 --> 00:52:39,208
Teknik terim 'aksiyon sahnesi'dir.

566
00:52:40,333 --> 00:52:43,083
Aksiyon sahnesi...

567
00:52:56,667 --> 00:52:59,042
Küçük serseriler!
Öğrenciler ders çalışmalı,

568
00:52:59,083 --> 00:53:01,083
kavga etmiyoruz!
Siz gangster misiniz?

569
00:53:01,167 --> 00:53:02,167
<i>“</i> Sen misin?
<i>“</i> Ha? Ha?

570
00:53:02,583 --> 00:53:05,958
Ganster misiniz?
Gangsterleri getirmemi ister misin?

571
00:53:06,333 --> 00:53:08,167
- Gangsterlerle savaşmak ister misin?
- Bire bir mi?

572
00:53:09,542 --> 00:53:11,083
Bire bir gitmek ister misin?

573
00:53:11,875 --> 00:53:13,250
- Lütfen.
- Ne?

574
00:53:14,375 --> 00:53:17,375
- Lütfen bizi affedin.
- Ne diyorlar sanıyorsun?

575
00:53:20,250 --> 00:53:21,375
Gidip sormamı ister misin?

576
00:53:22,375 --> 00:53:25,500
Neden anlamıyorsun?
Beni öldürüyorsun.

577
00:53:26,375 --> 00:53:29,125
Önemli olan ne?
bir öğrencinin notlarını mı değiştiriyorsunuz?

578
00:53:29,458 --> 00:53:32,500
Sana zaten söyledim.
Ji-hye'nin notunu değiştirirsem

579
00:53:33,083 --> 00:53:35,458
Yun-ju bunu yapamayacak
burs almak için!

580
00:53:35,625 --> 00:53:37,875
Notlar değiştirilecek!

581
00:53:38,583 --> 00:53:43,250
Şuna bak. Ve sen aradın
kendiniz sınıf öğretmeni misiniz?

582
00:53:45,500 --> 00:53:47,583
Sınıfınızın notları en sonda.

583
00:53:53,042 --> 00:53:56,250
Çok zayıfsın.
Bu yüzden...

584
00:53:57,292 --> 00:54:00,292
öğrenciler ve veliler...

585
00:54:05,167 --> 00:54:06,167
Ben gidiyorum efendim.

586
00:54:07,417 --> 00:54:08,417
Bayan Lee!

587
00:54:09,875 --> 00:54:12,167
Hiçbir fikrin yok.

588
00:54:12,667 --> 00:54:16,042
Bu ülke dolu
öğretmenlerle!

589
00:54:17,375 --> 00:54:18,542
anladın mı
ne söylüyorum?

590
00:54:34,167 --> 00:54:35,333
Yeni bir İngilizce öğretmenine bakın.

591
00:54:36,208 --> 00:54:38,417
Kadın öğretmenler neden bir yıl görev yapamıyor?

592
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Ama Bayan Lee çok yetenekli...

593
00:54:41,208 --> 00:54:42,583
Ji-hye'nin notuna ne oldu?

594
00:54:43,542 --> 00:54:46,292
- Bunu yapmayacak.
- Piç.

595
00:54:51,708 --> 00:54:53,708
Yun-ju, Bong-pal gelmeni söylüyor.

596
00:54:57,708 --> 00:55:02,958
Demek istediğim... Bay Jo seni arıyor.

597
00:55:09,333 --> 00:55:12,208
Daha çok çalışsan iyi olur
çünkü ince buz üzerinde kayıyorsun.

598
00:55:13,958 --> 00:55:17,875
Burs alamıyorsanız,
kime kızacaksın?

599
00:55:23,125 --> 00:55:24,125
<i>Yun-m.</i>

600
00:55:25,625 --> 00:55:27,125
kaç saat yapıyorsun
bu aralar uyuyor musun?

601
00:55:31,083 --> 00:55:33,625
- 6 saat...
- Daha az uyu!

602
00:55:35,750 --> 00:55:38,875
Bir kıdemli nasıl bekler?
üniversiteye gitmek için...

603
00:55:40,500 --> 00:55:42,083
Gecede 6 saat uykuyla!

604
00:55:42,750 --> 00:55:45,000
Başkaları gibi oyun oynar ve uyursanız,

605
00:55:45,208 --> 00:55:46,750
nasıl ilerleyeceksin?

606
00:55:49,708 --> 00:55:51,625
<i>Beni anlıyor musun Yun-'yu'?</i>

607
00:55:55,625 --> 00:55:58,417
Bu eleman şunlardan oluşur:
plütonyum ve alaşımı,

608
00:55:58,875 --> 00:56:02,917
yani kolay bir yol
unutulmaması gereken OYUN'dur. "Oynamak."

609
00:56:06,292 --> 00:56:07,292
Az önce ne dedim?

610
00:56:10,042 --> 00:56:11,042
Oynamak ister misin?

611
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
Du-shik.

612
00:56:18,542 --> 00:56:19,542
Evet?

613
00:56:23,417 --> 00:56:26,042
Benden hoşlanıyorsun, değil mi?

614
00:56:33,042 --> 00:56:34,667
Eğer seninle evlenirsem,

615
00:56:37,625 --> 00:56:38,875
beni üniversiteye gönderecek misin?

616
00:56:48,583 --> 00:56:49,583
Sadece şaka yapıyorum.

617
00:56:57,583 --> 00:56:58,667
Hey, Du-shik!

618
00:56:59,792 --> 00:57:01,667
- Evet?
- Bana bir içki ısmarla.

619
00:57:03,583 --> 00:57:05,167
Öğrenciler içki içmemeli...

620
00:57:07,833 --> 00:57:10,667
Yun-iu... Yun-iu!

621
00:57:18,208 --> 00:57:22,625
Neler oluyor... amca?

622
00:57:25,500 --> 00:57:28,500
Bayan Lee bugün biraz üzgündü, o yüzden...

623
00:57:29,958 --> 00:57:31,750
Yani siz ikiniz birbirinizi tanıyordunuz...

624
00:57:34,708 --> 00:57:36,250
- amca mı?
- Sorun o değil, Ağabey.

625
00:57:38,500 --> 00:57:40,083
Yani... Tanıştık
öğle yemeğini getirdiğimde!

626
00:57:43,125 --> 00:57:46,375
- Burada. Bir içki iç.
- İyiyim Bayan Lee.

627
00:57:47,000 --> 00:57:49,583
Merak etme. sorun değil
bir öğretmenle içmen için.

628
00:57:52,000 --> 00:57:53,958
Peki... amca.

629
00:57:56,500 --> 00:58:00,458
İçmem uygun mu?

630
00:58:02,583 --> 00:58:09,250
Elbette artık yetişkin bir adamsın.
Benim küçük yeğenim!

631
00:58:12,042 --> 00:58:14,000
Seçmelerin sonuçları

632
00:58:14,625 --> 00:58:17,125
her birinize e-postayla gönderilecektir.

633
00:58:20,042 --> 00:58:21,417
Sen! E?

634
00:58:21,917 --> 00:58:23,625
- Adres?
- Elbette.

635
00:58:24,750 --> 00:58:26,167
- İhtiyatlı ol.
- Evet efendim.

636
00:58:26,917 --> 00:58:27,917
Nedir'?

637
00:58:28,917 --> 00:58:32,292
- Seul, Seongbukgu, Donam-dong...
- Siktir git!

638
00:58:32,917 --> 00:58:33,917
Defol buradan, aptal kaltak!

639
00:58:34,542 --> 00:58:38,667
Beni neyin sinirlendirdiğini biliyorsun
her şeyden çok.

640
00:58:39,125 --> 00:58:41,000
Bunun gibi sürtükler!

641
00:58:41,500 --> 00:58:43,667
Yüzü olan sürtükler

642
00:58:44,250 --> 00:58:45,958
ama üst katta hiçbir şey yok.
Aptal kaltak!

643
00:58:46,417 --> 00:58:50,958
Cahil kaltak!
E-postayı bile bilmiyorum!

644
00:58:55,708 --> 00:58:56,833
Adresiniz!

645
00:58:57,583 --> 00:59:01,958
- Bu y8090@and.net.
- Harika!

646
00:59:02,667 --> 00:59:06,292
İşte bu! İşte böyle yapıyorsun!
Sağduyulu olun!

647
00:59:07,583 --> 00:59:10,208
- "Nerede" peki?
- ve-nokta-net.

648
00:59:11,583 --> 00:59:14,417
@ve-nokta-net!

649
00:59:18,583 --> 00:59:21,708
Seni aptal aptal göt!

650
00:59:22,083 --> 00:59:24,167
Sana ihtiyatlı olmanı söylemiştim!

651
00:59:25,083 --> 00:59:27,375
4 nokta dedi!

652
00:59:28,125 --> 00:59:30,125
Sağ'? Sağ?

653
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Kahretsin, böylece bir pop şarkısı söyleyebilirsin.

654
01:01:14,667 --> 01:01:16,167
Koreceye çevir.

655
01:01:20,208 --> 01:01:23,208
Ah? Ne zaman sünnet oldun?

656
01:01:25,458 --> 01:01:27,042
Boncuklarına ne oldu?

657
01:01:29,208 --> 01:01:33,125
Üniversiteli çocuk...
Telaffuzunuz o kadar berbat ki...

658
01:01:38,958 --> 01:01:45,458
Bayan Lee'yi görmeye devam edersen,
karmaşık şeyler, bu yüzden onu unut.

659
01:01:46,875 --> 01:01:51,125
Aşk sınır tanımaz.

660
01:01:51,625 --> 01:01:55,375
- Bunu üniversitede mi öğrendin?
- Abi, öyle değil...

661
01:01:55,875 --> 01:02:00,625
Küçük piç...
Boncuklarınızdan kurtulun!

662
01:02:03,125 --> 01:02:06,375
Boncuklarından kurtul, pislik!

663
01:02:09,875 --> 01:02:13,625
'Boncuklarından kurtul, pislik!'

664
01:02:15,792 --> 01:02:16,917
Eğlendin mi?

665
01:02:17,292 --> 01:02:19,417
Gülmeyi bırakamadım
amcan yüzünden!

666
01:02:21,375 --> 01:02:25,417
- Bu ne?
- Bu? 'Yıldız Çekimi' Fotoğraf Stüdyosu.

667
01:02:26,417 --> 01:02:29,417
- 'Yıldız Atışı Stüdyosu' mu?
- Modeller gibi fotoğraf çekebilirsiniz.

668
01:02:30,042 --> 01:02:32,750
- Haydi <i>hadi...</i>
- Kim o, Abi?

669
01:02:33,167 --> 01:02:35,167
Neden?. Bizi bağlayacak mısın?

670
01:02:36,542 --> 01:02:39,167
Büyük kardeş.
Sadece seni bağlamakla kalmayıp,

671
01:02:39,417 --> 01:02:42,917
O kaltağı yakalardım
ve onu tam buraya bırak

672
01:02:43,292 --> 01:02:45,667
ve seni yatağa atacağım! Bang!

673
01:02:47,167 --> 01:02:50,417
Onu yana doğru döndürün ve
ileri geri...

674
01:02:50,792 --> 01:02:53,417
O kaltak tatmin olacak...

675
01:02:54,417 --> 01:02:55,833
- Hey, dur!
- ve baş aşağı...

676
01:02:56,958 --> 01:03:00,083
Sana durmanı söylemiştim, salak!

677
01:03:05,167 --> 01:03:06,208
Bayanlar hazır.

678
01:03:11,208 --> 01:03:13,708
Lanet pislik!

679
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
Gerçekten mi?

680
01:03:30,708 --> 01:03:34,583
Evet gerizekalısın.

681
01:03:36,333 --> 01:03:37,375
Burada çalışmaya ne zaman başladın?

682
01:03:40,833 --> 01:03:41,833
Para için mi?

683
01:03:43,083 --> 01:03:44,458
Bu seni ilgilendirmez!

684
01:03:45,750 --> 01:03:47,000
Bitirmedim.

685
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Du-shik.

686
01:04:02,500 --> 01:04:03,875
Ailen zengin, değil mi?

687
01:04:06,500 --> 01:04:07,875
Bana biraz borç ver.

688
01:04:08,875 --> 01:04:10,833
Bu yüzden. üniversiteye gidebilirim
herkes gibi.

689
01:04:16,500 --> 01:04:17,500
Sana geri ödeyeceğim.

690
01:04:20,542 --> 01:04:22,042
Buradaki kızlar bana şunu söylüyor:

691
01:04:25,042 --> 01:04:26,792
bu birkaç ay
sıkı çalışma iyi para kazandıracaktır.

692
01:04:35,125 --> 01:04:36,417
Bana borç para vermek istemiyor musun?

693
01:04:42,750 --> 01:04:43,750
Bir motele gitmek ister misin?

694
01:04:48,667 --> 01:04:49,792
Ama biliyorsun...

695
01:04:51,667 --> 01:04:54,292
- Reşit olmadığım için pahalıyım!
- Kendini toplaman gerek!

696
01:04:54,375 --> 01:04:56,125
Üniversiteye gitmek için paraya ihtiyacım var!

697
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Üniversiteye gitmek istiyorum...

698
01:05:03,292 --> 01:05:04,583
ve yüksek lisans...

699
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
Yurt dışında okumak istiyorum...

700
01:05:12,833 --> 01:05:15,167
Zengin olmak güzel olsa gerek
seni salak!

701
01:06:02,875 --> 01:06:04,625
Ne? Bir soruşturma mı?

702
01:06:05,250 --> 01:06:08,375
Sadece bazı şeylere bakmanı istiyorum.

703
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
Lanet okul para topluyor
sürekli öğrencilerden...

704
01:06:13,083 --> 01:06:16,125
Kahretsin! Veliler öğretmenleri dövdü.

705
01:06:17,458 --> 01:06:18,750
Bu gerçekten oldu mu?

706
01:06:19,875 --> 01:06:22,500
Bilmiyor muydun?
Bayan Lee bir kurbandı!

707
01:06:23,417 --> 01:06:24,417
Onu tanıyorsun.

708
01:06:26,542 --> 01:06:28,667
- DSÖ?
- Bayan Lee.

709
01:06:32,792 --> 01:06:33,792
Ciddi misin?

710
01:06:37,667 --> 01:06:40,417
Ne tür bir orospu çocuğu!

711
01:06:40,667 --> 01:06:45,542
Piç, piç...

712
01:06:52,292 --> 01:06:53,625
Bayan Lee!

713
01:06:58,542 --> 01:07:00,167
- Bayan Lee!
- KAFA!

714
01:07:00,542 --> 01:07:02,542
- Konumunuza dönün.
- Evet...

715
01:07:34,292 --> 01:07:36,458
Merhaba arkadaşlar!
Büyük bir sorun var!

716
01:07:39,083 --> 01:07:42,083
Bay Jo... istifa ediyor!

717
01:07:44,917 --> 01:07:47,083
- Bunu kim söyledi?
- Belki yanlış duymuşsundur.

718
01:08:08,125 --> 01:08:10,125
Mantıksız bir ifade olduğunda
X değişkenine göre,

719
01:08:11,500 --> 01:08:15,250
o zaman bu fonksiyon çağrılır
irrasyonel bir fonksiyon.

720
01:08:17,250 --> 01:08:19,708
- Bay Jo!
- Ne?

721
01:08:20,583 --> 01:08:24,292
İstifa ettiğin doğru mu?

722
01:08:25,333 --> 01:08:27,583
Merak etme!
Sadece derslerin hakkında endişelen.

723
01:08:53,750 --> 01:08:56,375
...-X'e eşittir,

724
01:08:59,625 --> 01:09:05,000
Y eşittir X-1 1

725
01:09:58,417 --> 01:10:01,417
Sangchun Vakfı'nın ilişkileri var
Myeongdong Ailesi ile.

726
01:10:01,958 --> 01:10:02,958
Ne?

727
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Müdür Sang Chun-man koşuyor
bir golf sahası, bir alışveriş merkezi...

728
01:10:07,042 --> 01:10:09,458
yakın zamanda devralındılar
Shin Gang-nam'ın çetesi tarafından.

729
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
Devam et.

730
01:10:12,708 --> 01:10:15,333
Myeongdong ailesinden Byeong-Hun
patron Shin için çalışıyor.

731
01:10:16,458 --> 01:10:17,583
O piç mi?

732
01:10:18,667 --> 01:10:20,417
Üzgünüm. Bunu bilmiyordum.

733
01:10:21,667 --> 01:10:25,083
Neyse ki bunu yapmıyorlar
kimliğini bil,

734
01:10:25,417 --> 01:10:27,333
yani mezun olmak sorun olmayacak.

735
01:10:34,000 --> 01:10:36,458
Kahretsin...
Başını düzelt!

736
01:10:38,500 --> 01:10:42,500
Müdürün nasıl golfü var?
Tabii ki, bir villa ve bir Mercedes-Benz?

737
01:10:42,833 --> 01:10:45,250
- Bütün bunları maaşıyla karşılayabilir mi?
- Kesinlikle.

738
01:10:46,125 --> 01:10:48,625
Yeong-shik gördüğünü söyledi

739
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
kasasında gizli bir kitap!

740
01:10:51,375 --> 01:10:54,083
- Şüpheli bir şeyler var!
- Biliyordum.

741
01:10:54,833 --> 01:10:56,708
Merhaba arkadaşlar! Bu büyük bir haber!

742
01:10:58,875 --> 01:11:02,208
'Okulumuz birden fazla
her ay yüz dolar...'

743
01:11:02,750 --> 01:11:06,000
'ekleme bahanesiyle'
ders, kitaplar ve diğer şeyler.'

744
01:11:07,458 --> 01:11:13,625
'Te_achers'lar kovuldu
vicdan sahibi olduğun için...'

745
01:11:15,500 --> 01:11:19,542
Evet. Evet. Lütfen ilgilen
bu benim için, sadece bu seferlik.

746
01:11:21,125 --> 01:11:22,417
Bu nerede yayınlandı?

747
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Sadece Bölümde değil
Eğitim web sitesi,

748
01:11:24,625 --> 01:11:27,542
ancak Denetim ve Denetleme Kurulu,
ve Başkanın ana sayfası.

749
01:11:28,542 --> 01:11:31,750
Kahretsin! Kim bu!

750
01:11:33,250 --> 01:11:36,125
Görünüşe bakılırsa,
pek öyle görünmüyor hocam...

751
01:11:50,792 --> 01:11:51,792
Lee Yun-ju nerede?

752
01:11:59,958 --> 01:12:00,958
Buraya gel!

753
01:12:07,167 --> 01:12:09,208
Uyanmak! Kalk dedim!

754
01:12:24,542 --> 01:12:26,333
Kalk, kaltak! Uyanmak!

755
01:12:26,708 --> 01:12:29,708
Planlıyor musun?
Bu okulu yok mu edelim?

756
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
Sevgili öğrencilerim...

757
01:12:53,958 --> 01:12:55,375
Anlayabilir misin?

758
01:12:56,333 --> 01:12:58,750
bizim için ne kadar zordu
bildiğimiz halde para toplamak için

759
01:12:59,875 --> 01:13:02,000
aileleriniz için ne kadar zordu
sadece geçimimizi sağlamak için.

760
01:13:03,375 --> 01:13:05,000
Anlayabilir misin?

761
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
hissettiğin iç çatışma

762
01:13:09,750 --> 01:13:13,250
patron sana söylediğinde
öğrencinin notunu yükseltmek

763
01:13:15,125 --> 01:13:16,750
ve sonunda,

764
01:13:18,750 --> 01:13:21,042
_sen gömdün
Bir öğretmenin vicdanı...

765
01:13:21,667 --> 01:13:23,042
korku yüzünden
sonuçlarından.

766
01:13:32,042 --> 01:13:35,667
- Arkadaşım Yun-ju'yu geri getir!
- Onu geri getir!

767
01:13:36,292 --> 01:13:38,125
Dışarı çık, Sang Chunman!

768
01:13:38,292 --> 01:13:41,750
Sınıftaki öğretmenler olarak,

769
01:13:43,250 --> 01:13:46,875
bilgiyi öğretiyoruz
ve hayat nasıl yaşanır...

770
01:13:47,792 --> 01:13:53,042
utanç içinde, çünkü vicdanımız
gerçeği biliyor. Anlayabilir misin...

771
01:13:54,167 --> 01:13:57,417
Tekrar buluşana kadar.

772
01:13:58,542 --> 01:14:03,167
Her zaman saf ve parlak ol,

773
01:14:04,583 --> 01:14:06,417
ve çok çalışın,

774
01:14:07,542 --> 01:14:11,833
Sorumluluğu kim alacak
bununla ilgilenen öğrenciler için?

775
01:14:12,083 --> 01:14:16,417
Sizce bu öğretmenler
sorumluluk alacak mısın?

776
01:14:17,667 --> 01:14:21,417
Ciddi olamazsın!
Gerçekten dışarı çıkmıyor musun?

777
01:14:21,708 --> 01:14:25,208
Du-shik, pek çok çocuk bunu yapmayacak
katılmadıysanız katılın.

778
01:14:25,708 --> 01:14:29,208
Kızgın bile değil misin?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

779
01:14:30,417 --> 01:14:33,833
- Yun-ju senin arkadaşın!
- Gerizekalılar...

780
01:14:34,958 --> 01:14:37,458
- Senin yerinde olsaydım...
- Haydi gidelim!

781
01:14:38,458 --> 01:14:41,042
Ve sen kendine erkek diyorsun!
Zaman kaybediyoruz, hadi!

782
01:14:41,083 --> 01:14:44,000
Aptal kaltak, neden o bile
bencil bir korkak gibi...

783
01:14:44,250 --> 01:14:49,500
Lanet olsun sana! ben asla asla
seni tekrar göreceğim! Asla!

784
01:15:24,375 --> 01:15:26,167
Küçük velet!

785
01:15:26,750 --> 01:15:28,917
Hangi cehennemde olduğunu sanıyorsun?

786
01:15:29,667 --> 01:15:33,625
Sangchun Vakfı
politikacıları çoktan etkilemiştir.

787
01:15:34,500 --> 01:15:36,792
Üstelik okul da yoktu
yasa dışı bir şey yapmak.

788
01:15:37,792 --> 01:15:39,250
Özel okulların hakkı var

789
01:15:39,875 --> 01:15:41,792
Öğretmenlerin atama yetkisi.

790
01:15:42,292 --> 01:15:45,667
Eğer devreye girersek,
işler gerçekten kanlı hale gelebilir.

791
01:15:46,250 --> 01:15:48,917
Bu yüzden sana ihtiyacım var
bir yol bulmak için!

792
01:15:49,500 --> 01:15:51,042
Nasıl öylece durup seyredebiliriz?

793
01:15:51,417 --> 01:15:54,792
Burası bir okul, gece kulübü değil!

794
01:15:55,875 --> 01:15:56,917
Neden şansı riske atıyorsun?

795
01:15:56,917 --> 01:15:58,875
Böyle önemsiz konulardan mezun olmak mı?

796
01:15:59,000 --> 01:16:01,125
Sen buna önemsiz mi diyorsun?

797
01:16:02,292 --> 01:16:05,917
Okul öğretmenleri kovdu çünkü
kötü emir almazlardı!

798
01:16:08,333 --> 01:16:11,708
Okul bir kızı dövüp okuldan attı

799
01:16:11,917 --> 01:16:14,083
okula gitmek için kim her şeyi yapar ki!

800
01:16:15,917 --> 01:16:18,958
Oturup izleyecek misin?
Söyle bana aptal!

801
01:16:20,667 --> 01:16:22,208
Birkaç ay sonra mezun oluyorsun.

802
01:16:23,208 --> 01:16:25,458
Bunu yaptığında,
Myeongdong'un tamamı bizim!

803
01:16:25,708 --> 01:16:27,792
Düşüncesizce davranıyorsun
duyguların yüzünden!

804
01:16:30,792 --> 01:16:35,042
Lütfen tüm gençliğinizi düşünün
yalnızca size bağlı olan kardeşler.

805
01:16:37,208 --> 01:16:39,333
Bu doğru, Büyük Kardeş.

806
01:16:40,583 --> 01:16:42,542
Sadece hesaplamaları yaptım.

807
01:16:43,958 --> 01:16:45,042
Şuna bak.

808
01:16:45,958 --> 01:16:49,500
Tüm dersleri ekledim
ve her öğrencinin ücreti,

809
01:16:49,708 --> 01:16:52,625
ve bu sadece yarısı
gece kulübümüzün yaptığı şey.

810
01:16:53,125 --> 01:16:55,375
Sanırım Sang-Du
paranın üzerinde olduğunu söylüyor.

811
01:16:55,625 --> 01:16:58,250
Parada ne var, salak!

812
01:16:58,458 --> 01:17:01,625
- Aptal, aptal herif!
- Sakin ol ağabey.

813
01:18:55,708 --> 01:18:58,375
Patron Shin'in gücü zirveye ulaşıyor.

814
01:18:59,125 --> 01:19:00,750
ve onun sendikası
ülkenin her yerinde.

815
01:19:01,750 --> 01:19:03,125
Lütfen kendinizi bu işe bulaştırmayın.

816
01:19:11,750 --> 01:19:14,708
Defol buradan!
Nerede olduğunu sanıyorsun?

817
01:19:15,250 --> 01:19:17,125
Öğrencileri sinirlendirmeyin
ve eve git!

818
01:19:21,458 --> 01:19:22,875
Bu nasıl bir okul?

819
01:19:50,875 --> 01:19:52,875
Ne yaptığını sanıyorsun?

820
01:19:54,375 --> 01:19:57,750
Sen bu okulun rezil olmadın mı?
yeter! Aklını mı kaçırdın?

821
01:19:58,417 --> 01:20:00,625
Hiç vicdanınız yok mu?

822
01:20:00,792 --> 01:20:04,542
Lütfen kafanızı toplayın!

823
01:20:04,875 --> 01:20:06,417
Onları buradan çıkarın!

824
01:20:12,167 --> 01:20:14,167
Piç! Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

825
01:20:15,500 --> 01:20:17,583
Kendini beğenmiş piç!

826
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
Kahretsin!

827
01:20:24,042 --> 01:20:26,583
Ne yapıyorsun!

828
01:20:28,583 --> 01:20:31,083
Eve git. Eve git.

829
01:20:32,292 --> 01:20:33,333
Eve git!

830
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Seni kaltak!

831
01:20:57,667 --> 01:20:59,208
Neye bakıyorsun, kaltak!

832
01:21:26,750 --> 01:21:30,958
Sang-Du. Biz devralıyoruz
Sangchun Lisesi.

833
01:23:19,625 --> 01:23:20,833
Du-shik!

834
01:23:33,250 --> 01:23:35,375
Ne? Bu adamlar kim?

835
01:23:48,292 --> 01:23:49,375
Büyük kardeş!

836
01:24:01,000 --> 01:24:03,125
İyi misin, Ağabey?

837
01:24:06,042 --> 01:24:08,000
Sana iyi görünüyor muyum?

838
01:24:24,542 --> 01:24:25,750
Sang-du...

839
01:24:45,708 --> 01:24:47,958
Ne oluyor
buraya bunun için mi geldi?

840
01:25:22,375 --> 01:25:26,083
Bu okulu bırak,
Sangchun Vakfı!

841
01:25:26,125 --> 01:25:30,000
Bu okulu bırak,
yozlaşmış bir Vakıf!

842
01:25:32,208 --> 01:25:33,500
Kim bu palyaçolar?

843
01:25:35,250 --> 01:25:37,125
Vay, bir sürü siyahlı adam!

844
01:25:40,375 --> 01:25:43,750
Bu okulu bırak,
Sangchun Vakfı!

845
01:25:45,333 --> 01:25:47,333
İyi misin, Ağabey?

846
01:25:52,792 --> 01:25:53,792
Hareket edin, hızlı!

847
01:25:55,167 --> 01:25:57,167
Ona bak.
İyi görünüyor mu?

848
01:25:57,417 --> 01:25:58,875
Kanıyor...

849
01:26:38,042 --> 01:26:39,458
Kahretsin! Ben vurulmadım.

850
01:26:40,292 --> 01:26:44,167
Bulutlara bakıyordum,

851
01:26:44,708 --> 01:26:47,708
Biliyorsun! Sadece bulutlar...
Orospu çocukları...

852
01:26:59,417 --> 01:27:01,083
Ne... Kırık.

853
01:27:20,875 --> 01:27:24,000
Du-shik mi? İyi misin?

854
01:27:43,458 --> 01:27:44,500
Dikkat!

855
01:27:50,125 --> 01:27:55,000
Shin Gang-mam, buna devam edelim
basit ve bire bir gidin.

856
01:28:09,000 --> 01:28:13,500
- Bu meşru bir darbeydi.
- Onu oldukça iyi yakaladı.

857
01:28:15,250 --> 01:28:16,292
Ayağa kalk!

858
01:28:27,167 --> 01:28:28,292
Ah, özür dilerim!

859
01:28:29,375 --> 01:28:33,875
- Acıtıyor mu?
- Öldürür...

860
01:28:35,167 --> 01:28:38,583
- Abi!
- Bırak beni! Bana dokunma...

861
01:28:45,833 --> 01:28:48,583
- Bu nedir?
- Buna 'etiket' denir.

862
01:28:49,792 --> 01:28:52,083
Etiketle...

863
01:29:05,958 --> 01:29:07,542
Dışarı çık.

864
01:29:10,667 --> 01:29:12,042
Evet sen!

865
01:29:34,875 --> 01:29:36,458
Silah yok!

866
01:29:49,500 --> 01:29:51,833
Durmak! Dur, pislik!

867
01:29:54,875 --> 01:29:56,875
Sang-du! İyi misin?

868
01:29:59,708 --> 01:30:00,958
Öldürür... Ah...

869
01:30:01,375 --> 01:30:04,792
Sana ne dedim, evlat? sana söylemiştim
sopa olmadan bir hiçsin...

870
01:30:43,208 --> 01:30:45,792
Sıra sende.

871
01:31:13,292 --> 01:31:15,292
Ne yapıyorsun?
Yolumdan çekil!

872
01:31:27,250 --> 01:31:30,250
Las Vegas'ta bu hayal bile edilemez.

873
01:31:31,250 --> 01:31:32,333
Piç!

874
01:33:24,167 --> 01:33:26,667
Bok! Kafama vurma!

875
01:33:29,417 --> 01:33:30,500
Dik durun!

876
01:33:32,500 --> 01:33:33,625
Boynunu bük!

877
01:34:45,500 --> 01:34:46,750
Hepiniz öldünüz.

878
01:34:58,833 --> 01:35:00,083
Yeterlilik sınavını geçtim
lise mezuniyeti için.

879
01:35:06,208 --> 01:35:09,333
Sadece hapishanede çalışmış olmalısın.

880
01:35:09,917 --> 01:35:12,208
- Her şeyi sana borçluyum Patron.
- İyi iş.

881
01:35:12,708 --> 01:35:13,833
Teşekkür ederim patron.

882
01:35:14,708 --> 01:35:16,583
Okul nasıl?

883
01:35:16,833 --> 01:35:19,292
- Sınıf başkanı oldum.
- Tebrikler Patron!

884
01:35:20,458 --> 01:35:21,583
Bilirsin...

885
01:35:22,583 --> 01:35:25,083
Seni Gangnam'ın başına getirmek istiyorum.

886
01:35:25,708 --> 01:35:29,917
ama çoğu itiraz ediyor. Bunun nedeni
akademik geçmişiniz.

887
01:35:30,833 --> 01:35:33,208
Ama liseyi bitirdim.

888
01:35:33,667 --> 01:35:36,583
Çoğu küçük erkek kardeş
Gangnam'da üniversiteye gittim.

889
01:35:37,750 --> 01:35:39,458
Bu acımasız bir gerçek.

890
01:35:41,583 --> 01:35:42,625
Muhtemelen önermiyorsun...

891
01:35:44,458 --> 01:35:46,458
ben üniversiteye gidiyorum, ya sen?

892
01:35:53,083 --> 01:35:54,583
İngilizce yazın.

893
01:35:57,000 --> 01:35:58,875
Bu çok kolay...

894
01:36:03,625 --> 01:36:05,250
Sana adını yazmanı söyledim mi?

895
01:36:09,000 --> 01:36:10,000
Ne? Sonra...

896
01:36:11,000 --> 01:36:15,208
'Muhtemelen bunu önermiyorsun
Ben üniversiteye gidiyorum, ya sen?'

897
01:36:23,792 --> 01:36:24,792
Du-shik!

898
01:36:27,500 --> 01:36:28,542
Evet patron...

899
01:36:29,125 --> 01:36:30,167
Üniversiteye git!


